The writer/director on learning from Killjoys' Michelle Lovretta